Inner Harbour Zine
內港社區小誌 2018
Inner Harbour Zine 2018
小誌集 | Zine
鄧錦珊
舊澳門人，沙欄仔街舊街坊，
熱愛澳門。喜歡版畫和陶藝創作。
某年某月某日
沙欄仔街的某些小事
林嘉宜
喜好種田和到處閒逛的插畫工作者。
從前客運船隻是從內港碼頭下船，當時的內港非常繁華，各 種商店更開滿大街小巷，無論是旅客還是本地居民都來這區 採購，完全可用絡驛不絕來形容。儘管這個景象不復存在， 仍可走到內港街頭上看看現在的模樣又是怎樣。
洋小漫 Yang Illustration
大學主修英國文學。半路出家跑去英國讀插畫，畢業後在澳門一邊打工一邊學做插畫家。希望能用圖像說好每個故事。家庭成員包括兩隻喵，幾乎每天都要睡個午覺，最近迷上天台㮔植。
日復一日 (Just another normal day)
旅行時總愛帶着寫生簿，記錄所見所聞，卻發現在澳門畫得反而不多。於是，我決定記錄一下內港。那天下午，我遊走於內港的大街小巷之間，穿過橫街又走上斜坡，炎熱的夏天夾雜着汗水、街市、公園、汽車、食物、還有各種小店的味道，我越走越起勁。內港好忙碌喔。從早到晚，它甚少停下來。路過的一切，我看得入神。
小萍
一個靠教繪畫為生的澳門人，踴躍參與藝術創作及文創活動，曾參與多次國際及本地展覽。藝術創作以版畫及視覺藝術為主，熱愛研究不同材料與顏料間的可塑性，展望個人創作可發展成產品或出版，成為靠繪畫便可以為生的澳門人。
及時・遇上－澳門舊區當代藝術展
傳說在澳門內港舊區，有一個神秘的當代藝術展，有緣的人會遇上巨細無遺的佳作，刻意的或許未必尋找得到。
這個展覽的展期不知從何時開始，不知會否完結。我們只知道，作者名歲月。
梁飛燕
視覺藝術家、策展人、書籍編緝。2016年畢業於倫敦藝術大學坎伯韋藝術學院視覺藝術碩士，主修書藝。作品包括版畫，書藝，紙類立體及裝置。曾於澳門、京都及倫敦舉辦個人展覽。創作主題圍繞結構、空間、記憶等。
圖說內港
這是一本有關內港一帶道聽途說得來的小書。我將收集所得資料以地圖的形式視覺化呈現，希望讀者在閱讀當下能夠遊走於過去與現在的時間碎片當中。製作方式是以版畫套色及手工摺疊成書。
周舜櫻
一名社工。看到小朋友的笑容，就會不其然的充了電。希望多參與讓小朋友開闊視野的工作。
黃美恩
我叫黃美恩，小朋友會叫我恩姐姐。我喜歡與小朋友一起玩、探索世界，希望建立一個能讓小朋友開心成長的環境。
通街找臉兒
下環雖小，但五臟俱全；
下環雖舊，但充滿人情。
因有著數代人生活的足跡。
熟悉的街道我們都習以為常，
看似兒童遊玩的設施及場地有限，
然而街道本身就是一個充滿樂趣的地方。
只要我們帶著想像力， 重新走進社區，用另一角度去看，
或許，你很快就會發現好玩之處！
街道是屬於大家的， 每人對生活的環境也應有自己的看法， 理想的生活環境， 是靠大家一起動手經營的！
因此，今次大人與孩子們在下環街落街玩，通街走，觀察記錄社區中的“臉兒”，重新認識我們熟悉的社區，從而思考如何營造社區，營造未來。
製作人：
下環浸信會社會服務中心
2018年暑期兒童成長班
參與者：7位5-10歲兒童
大耳牛
平面設計師、漫畫及插畫師，曾於上海修讀三維動畫，主修三維建模及渲染。2010 年獲得《第一屆
中華區插畫獎》中華區最佳創作插畫獎──優秀獎。2012年出版漫 畫繪本《盛宴》並曾入圍「香港
金閱獎」圖文書類。2014至2015年期間曾參與《 塗鴉、迷宮─集體創作展》、
《動漫美學雙年展2013 - 2014》、《Gromit unleashed hk》、《當文青遇上咖啡廳》等展覽以及參
與第二十五屆澳門藝術節銀禧慶典特別企劃《聲光築夢》。
PLEASE HELP
我們的人生的確有很多事情我們可以自己去掌控，落雨天出門可以選擇撐傘，天氣凍我們可以選擇加衣，但面對內港水患，內港的居民及商戶可以做的事的確有限，因為嚴重程度已經不是一個人或者一撮人可以解決的事，面對政府或社會真的只能大叫一句：PLEASE HELP！
施明坤
Frankie See
自由工作者/藝術家。
內港海岸線
內港經歷數百年的變遷，隨著海岸線的外移，歷史的淡忘，將來又會是怎樣的景象？
施援程
全職藝術工作者，涉獵範疇包括：展覽策劃、 編輯、平面設計及攝影，從2001年起參加過超 過30次聯展，策展項目超過30個，7個個展及2 個劇場作品。澳門理工學院平面設計畢業，思空 間及貓空間創辦人，弘藝峰創作社策展人。
我的下環街半天生活
《88咖啡》
《永昌雜貨蔬果》
《下環街太和石級花檔》
《花@美集綜合髮型》
下環街是一個混雜又豐盛的地方，她保留住澳門舊有的面 貌，但同時因為外地勞工的增長，居民中夾雜著不同的勞 動/居住人口，而又可以和平共處。 這次我以我的下環街半天生活作描繪，以攝影及文字去記 錄四間平常不過的攤位/店舖，這些完全不起眼的獨立經營 者都各自有她的特色。
蔡寶
現職平面設計師，大學時以立體書為畢業製作的媒材，故對手工書有一定的興 趣及認知，閒時也有進行版畫創作，曾獲第一屆澳門微型版畫大獎。
十月初五街 初印象
因為本人非街坊，對十月初五街的印象只有很表象的認知，有些店鋪甚至沒見過 其開店的樣子，但店鋪外觀還是很有特色，故用了店鋪本來就有的元素，以立體 的形式來創作，像我想了解店鋪的故事，但又沒法看清一樣。
鄭志偉
全職傻仔，兼職在 SomethingMoon.com 做平面設計。有時也會寫字、策展、 做出版。
你剛好要我描述我所居住的地方
生活在一個看見海但又看不見海的地方。 我知道這地方的所有細節，但卻不能像別人般能開懷地評頭論足，或像講 起那個漠不關己的城市。我描述時要小心翼翼地篩辭，躲開令人不滿的所 有壞處，企圖閉眼不去記起那不悅的風景，像你一樣誇大生活小節、誇大 人情味、誇大對世界的貢獻、誇大不能沒有你，努力把人們拉到那製造令 人動容的不起眼角落。
楊冠瑩 Ieong Kun Ieng, Summer
在攝影、錄像、繪畫及裝置等領域浮遊。以寫字作為反芻。夢想的生活是冬暖夏涼、吃飽 喝足、夜夜好眠、多元成家。
一條疲累的海岸線
藍圖上的海岸線，有些年看起來溫婉靈動，有些年則冰冷僵直。隨著時代演進，她由自然 與人們一再形塑，被動地轉換她的姿態個性。
我剛好在你的身體邊界
這片海，那條水，維基百科描述作: 澳門半島與珠海灣仔之水道，她甚至沒有一個名分。多少 年來，人們曾受專於她，也有人說她洶湧。然而她不懂得，也不曾感受，所謂的人情味，或 人情冷暖。她只是剛好身處這樣的位置，剛好被淹沒至此。作為一個被動的存在，冷眼旁觀。 她倒是有唯一的自我意識，就是她喜歡被她剛好靠岸的那條海岸線。
彭燕儀 Silver
愛生活、愛音樂、愛創作
內港老店
對內港不太熟悉的我在機緣巧合下參加了這次活動的主題 分享會──家族產業。 內港的家族產業和一般的又有點不同，多了分真誠、多了 分人情味，故我以「老店」作重新命名。實在很難取捨哪 家更有特色……唯有把每間的可愛之處都畫出來寫出來吧！ 那一個下午，讓我對各個行業又更加認識了，再融合到內 港這個社區，每一家，都是獨一無二的。
啞花
年過四張，已進入老花時期。 乜都想做，乜都做唔成。腦 中轉過十零二十個「艾D呀」， 最後做出呢就係最近果個 「艾D呀」；but仍然覺得好 「ugly」
MICRO 20X
內港建築由上世紀40年代到 現在，經驗時代變遷，材料 使用變化，由洗石米到磁磚， 由鐵鋼到不鏽鋼，有時候看 到材料自身的歲月變化，已 可以對他的歷史探知一二。
郝元春 Yolanda kog
中國內地出生八零後。現生活居住於澳門。全職藝術工作者，插畫師，藝術工作坊導師。 www.facebook.com/yolandakog.work/ INS:yolandakog
從海上來
這是一本關於我對內港印象中視覺與觸覺，甚至瀰漫著一 點點味覺的的攝影集。老舊粗糙的社區，海岸線帶來了有 點腥味的風，混雜著各種色彩，發現最真實踏實的生活。
不完全改造指南sideA & 不完全改造指南sideB
這是一套兩本的小誌，用手繪的方式去呈現。兩本都是圍繞 內港海岸線一代的建築展開。Side A做的是關於海邊的一些 舊的樓宇，side B是做關於海岸線的舊碼頭。提出一些個人 對於海岸線一代建設的不成熟改造意見。
譚頴盈
我是一個在澳門土生土長的澳門人， 是位22歲的女生，熱愛看書與畫畫， 雖然畫功不太好，但畫畫能使我放 鬆心情。
本作品是以下環街的一些小店，以插畫的形式去展示， 想用我對下環街的印象去呈現。
迷你 Mini
中文名：黄美玲，出生於澳門。2010年畢業於澳門理工學院藝術高等學校綜合設計課程，是一名 設計師，亦是喜歡畫畫的人。2011年開設個人品牌Something，將生活的想法透過以插畫的方式呈現於各種文上；2014年中放下穩定工作，自雇於澳門草堆街一所小小的創意店-P.M &salon 創意店，開設各類型工作坊及寄賣不同的獨立創作品牌；目前為一名自由創意工作者，主要從事平面設計、插畫創作、課程導師、設計顧問及項目策劃等工作，繼續發展創作事業。
內港潮流 / The Fashion of Inner Harbour
本小誌想用幽默的方式來講述內港一帶的水浸問題，以下雨時的衣著來表達 居民的無奈情況。
洪家樂 Lok (澳門)
平面設計師，策展人，1990年生於澳門，2016年於倫敦藝術大學品牌設計系碩士學 位畢業。澳門設計師協會副理事長、第十一屆澳門設計雙年展籌委會主席、曾任職 於澳門美高梅高級平面設計師、澳門理工學院設計課程兼職講師。設計範疇包括品 牌設計、活動形象、包裝設計、出版物設計等。過去作品獲全國及國際性獎項30多 項，並曾於波蘭、韓國、台灣、泰國、中國等地展出，部份作品輯錄於國際平面設計雜誌IdN，CTA亞洲創意對話，香港明報周刊等雜誌、書籍中。
吳文政 Jinn (澳門)
平面設計師，插畫家，1987年生於澳門，2014年倫敦藝術大學品牌設計系碩士學位 畢業。澳門字體學會副會長，澳門理工學院數碼插畫兼職講師。 2009年以Knightmare Design名義參與多項合作，日本音樂廠牌Space Shower Music旗下樂團唱片包裝設計主要擔當， 設計範疇包括多項唱片包裝設計、品牌與 活動形象、書籍出版等。曾獲選第八屆澳門設計雙年展公開組銀獎， 插畫作品曾於 倫敦當地展出， 2015年獲選日本TDC年鑑掲載。
內港旅居指南
這本小誌透過「入住指南」的形式 介紹內港，希望大家以內港人的角 色去探索，體驗內港的趣聞軼事， 從內港小社區的生活去思考澳門小 城的不變與轉變。
Carrie Chan
搭着80’s的尾班車。喜歡戀舊念舊。生活奉行簡約主義，60%以斷捨離為原則。喜愛閱讀，惟閱讀資歷尚淺，仍在深造中。早年熱衷手 工藝創作、欣賞戲劇。近年多專注於跑步，有4次海外全馬完賽記錄。現因學業關係暫停，專心於 寫論文中。
我對內港的記憶
一個由出生開始便居住於內港附近一帶之澳門人，憶述年少時期對區內眼 見熟悉而模糊的片段。照片是留下了，而記憶中的畫面、生活片段有留下 到嗎﹖照片取材於作者早年攝下之區內日常時刻。
陳詩琪
獨立製作人，專業司儀。 第一次策展、第一次做Zine、第一次籌劃「社區藝術」計劃。 2007年起接觸藝術策劃，曾參與製作多個本地及海外表演節目及節慶。 不斷作跨領域嘗試，不能停止對生命的思考。
「遊走記錄」系列
「內港社區小誌」舉辦了幾個主題活動，作為策展人，希望能用是次活動的呈現方式 － Zine，把活動 內容節錄存檔，讓更多人能認識內港，同時提出問題，廣邀大家一同思考。
爵士奇 Jansky
畢業於聖若瑟大學設計系,愛好設計、音樂、電影和攝影等。從事平面設計及藝術課程導師多年。 近年曾參與2010京都現代版畫展及2010港澳陶藝交流展。作品曾入選澳門設計雙年展2016， TOKYO TDC字體設計2018年鑑及澳門當代插畫大賽等。
內港昔日魚欄回憶
以內港昔日魚欄中會看到的澳門人常吃魚類為主題，以水彩及鉛筆 繪畫出各種魚類，在每條魚的背面都有藉著魚聯想出的一些對內港 昔日的回憶及一些對每種食用魚的感想。
Flora Fong
90後澳門人，小時候在內港一帶居住，對 澳門的舊區有深厚的情意結。修讀葡萄牙 語學士畢業後，曾在一家葡文報社當記者， 從此開始執著於對社會時事的關注；現為 網上雜誌「ZA誌」的作者之一；近年身體 力行支持環保，推動更多人積極「減塑」。
Queenie Fok Wai Peng
土生土長澳門人，大學曾往南京大 學修讀環境科學，現任澳門環保社 團綠色未來理事長，時於《論盡媒 體》「綠色生活」專欄撰稿，偶而 帶青年走進農地感受簡樸田耕，近 年推動深度環保教育及體驗學習。
「塑」說內港
在內港沿岸我們輕易就發現了大量漂浮中的海洋垃圾，大部分都是用 完即棄的塑膠和發泡膠，我們製造的垃圾已經侵佔了海洋生物的家？ 在平日經過也不會注意的22號碼頭回收廠，老闆跟我們說：「廢塑膠， 死路一條」，為什麼做到回收但仍是無路可走？翻閱我們的Zine尋求 答案吧！
Aquino da Silva 阿堅奴
澳門出生，雙魚座。西洋書法資歷九年，自行學習研究製作英文書法筆桿，港澳台唯一英文書法筆桿專職職人。於日本研製全球獨有的-有田燒瓷器沾水筆，筆桿作品銷售範圍涉足海外國家地區。以英文書法創作為主軸的全職自由工作者，曾在日本台灣等地策劃及參與展覽，擅長以不同媒 材進行英文書法創作。所原創設計的西洋書法專用工具尺，開售不及半年已在全球賣出接近 3000把，地點涉及美國、俄羅斯、意大利、日本、台灣、香港、東南亞等地。合作單位有Louis Vuitton 、Salvatore Ferragamo、Montblanc、Gucci 、Lancôme、 Jo Malone London、Wynn Macau、The Grey Green等國際及本地品牌。
她/他們的口述回憶
從5、60年代到現在他們都是居住在內港的一群，所見證和經歷的正正是 經已消失的及快將消逝的歷史，透過他們的憶述，我能想像的都是一幅幅 樸實生活的畫面，即使我們只是坐着談天，但在腦海裏已一起將這個內港 區走了一遍。
Belinda Chim
英文書法家。執筆寫字已經慢慢變得不普及，但對她而言，她的目標不止於寫出美麗的文字，而是想 保存這種藝術同時也將其應用在日常生活中。
下環街
由懷舊的建築物到小店都充斥着我們的集體回憶，用攝影的 模式也算是最直接的方法去記錄此時。
KATERINA KAM
目前就讀城市大學，喜歡繪畫，設計排版都OK。
童年士多
參加這次活動對我來說有很新鮮的感覺，因為我並不是在下環區長大，所以我對這區的事物不認識，直至上年來這邊工作，我才對這裏有些許認識。參加了這個活動，令到 我更加認識下環街的文化，因為參加這個活動令到我走在 下環街路上都會抬起頭四周留意一下店舖和街道等。這裏 的街道很狹窄，但這樣可以令店舖與店舖之間更加緊密連繫在一起。這裡有很多老店，這些老店的食物也很美味， 吸引了很多老街坊光顧，而且下環街市的熟食店也有不少令人上癮的食物，這些特點不知道會不會一直傳承下去， 但至少現在我們要更加珍惜。
下環浸信會 ---- 暑期成長班小朋友
到下環小店一遊
周頤軒 陳靖汶 （堅哥哥）
吳海晴 朱嘉謙 （鴻記）
周浩暢 賴俊謙 石浩楠 （招記）
下環浸信會 ---- 暑期成長班小朋友
下環抽象畫
石浩南／吳海晴／呂嘉曦／李子豪／周浩暢／周頤信／梁仲謙／蕭慧敏／蕭鎮豪／賴俊謙／鮑子靖